Sakura Wars, il nome occidentale di Shin Sakura Taisen, ora disponibile su PS4, è stato scelto dal team di sviluppo dopo una lunghissima discussione.
Guerre di Sakura su PS4, la prima voce console dopo anni nell'iconico franchise di Sega, è uscito da alcuni mesi in occidente. In Giappone, il gioco si chiama Shin Sakura Taisen (Nuove Guerre Sakura), suggerendo un nuovo inizio per la serie. In occidente, il gioco per PS4 condivide il nome con il franchise nel suo insieme. Molti fan, me compreso, stavano ipotizzando come fosse nato il nome per questa nuova voce, annunciata per la prima volta con il titolo provvisorio "Project Sakura Wars" in Occidente.
DualShockers ha recentemente avuto l'opportunità di intervistare alcuni dei Guerre di Sakura Il team di sviluppo di Sega, incluso il produttore della localizzazione Andrew Davis, che ha spiegato come è stato scelto il titolo western dopo una "lunga discussione":
Andrea Davis: "Abbiamo preso in considerazione molte opzioni, come 'Shin Sakura Wars' (ma 'Shin' non significa molto se non conosci il giapponese), 'New Sakura Wars' (ma è un po' pesante in inglese), "Sakura Wars : (sottotitoli legati al romance)" (ma ciò non significa che sia un nuovo punto di partenza disponibile per tutti i giocatori, e man mano che stavamo giocando al gioco finale, abbiamo capito che gli aspetti romantici erano solo una parte del esperienza)… Alla fine, poiché l'impronta occidentale della vecchia serie era così sottile, abbiamo deciso di presentarla con il titolo semplice e accattivante Guerre di Sakura, anche se riconosciamo che potrebbe creare confusione quando parliamo della vecchia serie. »
Abbiamo anche chiesto come potrebbero essere intitolati i giochi precedenti della serie, supponendo che un giorno saranno localizzati:
Andrea Davis: “È ancora troppo presto per dire se avremo la possibilità di rivisitare uno dei vecchi giochi e dare loro le loro prime versioni occidentali, ma sì! Immagino che dovremo prendere in considerazione l'aggiunta di un sottotitolo per qualsiasi riedizione ufficiale del primo gioco, se non altro per distinguerlo dal gioco per PS4. »
le Sakura Taisen I giochi giapponesi hanno già un sottotitolo ciascuno, tipo Sakura Taisen 3: Pari Wa Moeteiru Ka / Parigi sta bruciando?, quindi una possibile soluzione sarebbe che le versioni occidentali li usino.
Personalmente spero che un giorno avremo la localizzazione ufficiale dei giochi precedenti.
La nostra intervista completa con il team di sviluppo sarà disponibile entro questa settimana. Nel frattempo, puoi leggere la nostra copertura passata, incluso come potrebbero arrivare nuovi giochi e come è stato riannunciato lo spettacolo teatrale del Giappone, che è stato cancellato per la prima volta a causa della pandemia di Covid-19.
Guerre di Sakura (recensione) è stato rilasciato esclusivamente su PS4, puoi prendere il gioco da Amazon.
Questo post contiene link di affiliazione in cui DualShockers riceve una piccola commissione sulle vendite. Qualsiasi supporto aiuta a mantenere DualShockers come una piattaforma indipendente e indipendente per l'opinione meno mainstream e la copertura delle notizie.
