Se ti sei immerso nella nuova modalità di gioco più Dead Space Remake, potresti aver notato diversi registri di testo aggiuntivi che appaiono nel tuo inventario quando avvii NG + in Dead Space Remake. Sebbene uno di questi registri si definisca "indecifrabile", in realtà è esattamente il contrario, e i giocatori hanno tradotto il misterioso testo per scoprire un allettante Easter Egg per i fan di una delle migliori serie di giochi horror.
Questi registri di testo extra vengono visualizzati all'avvio di un nuovo gioco, fornendo ulteriori indizi sul futuro della serie e aggiungendo alcune informazioni extra agghiaccianti da approfondire. Parecchi di essi apparentemente presentano conversazioni tra personaggi che hanno messo in scena eventi in giochi successivi, ma il registro di testo "indecifrabile", scritto in un alfabeto di strani simboli, è forse il più intrigante per la sua natura misteriosa.
Ci prenderemo un momento qui per notarlo questo articolo contiene spoiler di Dead Space di seguito – sia per la nuova modalità di gioco plus di Dead Space Remake che per la serie più in generale. Non entreremo nei dettagli, ma se hai intenzione di dare un'occhiata agli altri giochi per la prima volta dopo questo remake, potresti voler aspettare.
Traduzione del registro di testo "indecifrabile" di Dead Space Remake
Sebbene il registro di testo affermi di essere indecifrabile, i fan di Dead Space con gli occhi d'aquila noteranno probabilmente rapidamente che i simboli in cui è scritto sono in realtà simboli di marcatori, un alfabeto presente in tutti i giochi, che appare spesso all'individuo colpito dalle reliquie aliene pur essendo affetto da allucinazioni. Questo rende la traduzione del testo abbastanza semplice, anche se è abbastanza semplice che potresti probabilmente provarlo da zero se ti immagini di essere un esperto cracker di codici.
Se non hai voglia di fare il lavoro, l'utile utente di Dead Space Reddit GingyYoutube lo ha fatto per te, condividendo la traduzione (che abbiamo controllato) sul subreddit del gioco.
Camminano in bianco
Non toccato dal rosso
Comandano i vivi
Pascolano i morti
Il tocco di un dito -
Siamo ancora congelati
Loro sono la risposta
Sono la volontà
oltre le stelle
I fratelli stanno aspettando
Oracoli, liberaci
Del destino dell'umanità
Per quanto riguarda il significato della poesia, la sua vaghezza lascia le cose aperte all'interpretazione. "Ordinare i vivi" e "Herding the dead" potrebbero probabilmente riferirsi generalmente a marcatori e necromorfi, che influenzano le azioni delle creature viventi, quindi infestano e invadono i loro corpi dopo la morte.
La seconda strofa si riferisce probabilmente a Tau Volantis, il pianeta in cui un'antica razza apparentemente si è congelata dopo aver scoperto i marcatori nel tentativo di prevenire la diffusione dell'infezione e impedire che la luna dei fratelli diventasse intera - ma detta luna aspetta, come implica la terza strofa , “oltre le stelle” dove attende di essere riscoperta.
Qualunque sia il significato esatto, è sicuramente un lato divertente, sia come esercizio di traduzione che come messaggio criptico, e molto interessante su cui riflettere. Si spera che ci siano altri segreti simili da scoprire in Dead Space Remake mentre i giocatori continuano a farsi strada nel gioco e scavare nei suoi angoli più profondi e oscuri.
Nel frattempo, abbiamo tutto ciò che potresti voler sapere sugli aggiornamenti delle armi di Dead Space e sugli aggiornamenti delle tute di Dead Space, oltre a dove trovare l'inafferrabile tesoro di Dead Space Remake Peng. Se non sei ancora sicuro di voler dare un'occhiata alla nuova versione, la nostra recensione di Dead Space Remake è il posto perfetto per vedere come è andata a finire.
