Chiedi a Iwata, la versione appena tradotta di Viz, raccoglie gli scritti ei pensieri dell'ex CEO di Nintendo Satoru Iwata prima della sua morte nel 2015. È una specie di libro intimo, pieno di pensieri tranquilli e osservazioni spontanee. La sua stessa natura lo rende molto diverso da altre memorie e compilation. Eppure il suo valore è chiaro.
quelli che aspettano Chiedi a Iwata incluse molte storie interne di Nintendo potrebbero finire per essere deluse. Iwata era una persona molto riservata e non era tipo da divulgare segreti aziendali. Invece, questo libro è pieno di ciò che Iwata pensava fossero utili aneddoti e osservazioni. La maggior parte del contenuto di Chiedi a Iwata fu tratto dai suoi scritti per la pubblicazione dell'amico e collega, Legato alla terra il creatore Shigesato Itoi. Iwata ha anche utilizzato principalmente esempi della sua precedente carriera. Si può dire che è stato attento a quello che ha detto su tutto ciò che Nintendo stava sviluppando attivamente. Tuttavia, ci sono alcuni pezzi interessanti, sia nelle sue colonne che nei brevi estratti inclusi dalle sue chiede Iwata serie di interviste. (Come la Wii che ti chiede così tanto di prenderti una pausa? Legato alla terrachiama il papà direttamente responsabile.)
Attraverso queste commedie, non è mai stato uno spavaldo o un buon narratore. Ha condiviso i suoi pensieri sui concetti di gestione che hanno funzionato bene. Ha parlato del processo di risoluzione dei problemi, un'abilità in cui molti sapevano che Iwata era abbastanza abile. (Dopo tutto, la gente lo conosce per aver salvato lo sviluppo di Legato alla terra! E libera il laboratorio HAL da enormi debiti! E anche permettendo Pokémon Oro e Argento per includere due regioni complete.)
La scrittura Chiedi a Iwata, condiviso come una serie di sezioni digeribili, mostra molta vulnerabilità e insicurezza. Questo genere di cose è in tutti noi, ma è raramente espresso da un CEO praticante sulle proprie decisioni. Iwata potrebbe, forse, a causa del chiaro curriculum di successi che aveva mostrato. Ma è rinfrescante! E vorremmo vederlo più spesso dai dirigenti. Tuttavia, se sei il tipo di persona che "ama la leadership" e cerca scritti per migliorare le tue capacità, qui troverai alcuni passaggi interessanti.
Iwata aveva chiaramente due grandi amicizie che hanno definito la sua carriera e ne parla molto in questo libro. Aveva uno stretto rapporto con Itoi e non sorprende che ne parli così tanto visitando la sua rivista online e contribuendo a una rubrica. Ad ogni modo, è chiaro che ai due è piaciuto molto lavorare insieme. L'amicizia di Iwata con Shigeru Miyamoto, invece, era un po' diversa. Iwata era un ammiratore di Miyamoto e un allegro sostenitore delle sue idee e creatività. Miyamoto ha pensato lo stesso per l'esperienza di programmazione di Iwata. In una sezione finale di questo libro, Itoi e Miyamoto scrivono anche dei loro ricordi di Iwata, offrendo ai lettori un quadro più completo dei tre creatori.
Chiedi a Iwata, conosciuto come Iwata-san in Giappone, era un tipo di prodotto molto diverso in questo contesto. Dopotutto, questi scritti erano pubblicamente disponibili online! Quindi si trattava più di rendere un omaggio rispettoso e di avvolgerlo con cura. In Occidente beneficiamo di questa cura, ma è un valore aggiunto vedere queste colonne tradotte per la prima volta.
Il traduttore Sam Bett sembra aver utilizzato un pennello molto leggero, facendo tutto il possibile per preservare la cadenza e il tono dell'originale. Ha senso per una collezione come questa! È sensibile e pensata per essere personale. Tuttavia, significa anche che incontrerai parti che si sentono elevate e sinuose in un modo che non era nel suo nativo giapponese. Probabilmente è stata la scelta giusta qui, ma è bello essere mentalmente preparati a gestire queste sezioni.
Soprattutto, Chiedi a Iwata ci fa mancare un uomo a cui teneva così tanto e si prendeva così poco credito. Aveva una mente curiosa e il desiderio di vedere gli altri avere successo. La quarta di copertina di questa edizione di Viz presenta quella che potrebbe essere la citazione inglese più famosa di Iwata: "Nel mio cuore sono un giocatore". Ma questa introduzione piuttosto sdolcinata a una conferenza della GDC non parla del vero cuore di Iwata. Questo libro mostra che era un programmatore in tutto e per tutto. E ha sempre cercato di usare quella mentalità programmatica per migliorare la vita di tutti coloro che ha toccato.
Chiedi a Iwata è ora disponibile nella maggior parte delle principali librerie. Gli autori includono Satoru Iwata, Shigeru Miyamoto e Shigesato Itoi. Hobonichi ha compilato e modificato gli scritti e Sam Bett li ha tradotti. Viz Media è l'editore dell'edizione inglese. Sono in corso anche traduzioni in altre lingue.
